1
00:00:06,460 --> 00:00:11,790
Lo scontro finale, decisivo tra
Goku e Majin Bu sono diventati feroci.

2
00:00:11,890 --> 00:00:17,730
Goku sfidò coraggiosamente Bu, con forza
che mette alla prova l'immaginazione, alla battaglia.

3
00:00:17,830 --> 00:00:23,600
Vedendo ciò, Vegeta apprese
della vera grandezza di Goku.

4
00:00:23,700 --> 00:00:27,940
Tieni duro, Kakarot!
Sei il numero uno!

5
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
È

6
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Ä

7
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Ã

8
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Á

9
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
E

10
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Â

11
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
À

12
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Unisono

13
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
WWWWWWW

14
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
1234567

15
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
PRESENTI

16
00:01:56,610 --> 00:01:59,070
Una battaglia di un minuto.

17
00:01:59,170 --> 00:02:03,310
Le tattiche di stallo che mettono a rischio la vita di Vegeta!

18
00:03:40,510 --> 00:03:43,980
T-Il Regno dei Kaioshin...!
Quella regione sacra degli dei...!

19
00:03:44,080 --> 00:03:49,220
EHI! Non arrabbiarti così tanto! Questa è una crisi
per l'intero universo, lo sai!

20
00:03:49,320 --> 00:03:52,830
In un momento come questo, non puoi?
trascurare una cosa così piccola?

21
00:03:52,930 --> 00:03:55,850
Potresti chiamarla una piccola cosa...

22
00:03:56,070 --> 00:03:58,980
Tieni duro, Goku-san!

23
00:04:37,160 --> 00:04:41,810
Sei davvero forte!
Ancora più grande di quanto immaginassi.

24
00:04:45,020 --> 00:04:47,870
Se avessi saputo che sarebbe andata
risultare così...

25
00:04:49,130 --> 00:04:53,630
Avrei dovuto finirti per sempre
quando ero diventato Vegeth.

26
00:04:53,990 --> 00:04:58,370
Ma non importa cosa,
Non posso permettermi di perdere!

27
00:05:26,370 --> 00:05:30,240
Dannazione! I miei attacchi non ne hanno
alcun effetto su di lui!

28
00:05:30,340 --> 00:05:32,850
Che diavolo è il problema!?

29
00:05:38,610 --> 00:05:41,300
Come ti piace questo!?

30
00:05:53,350 --> 00:05:54,800
Maledizione!

31
00:05:54,900 --> 00:05:57,280
Ritorna immediatamente indietro
per tornare come nuovo!

32
00:05:57,380 --> 00:06:00,200
Quel bastardo non è perduto
tutta la sua resilienza!

33
00:06:00,350 --> 00:06:01,840
Kakarrot.

34
00:06:02,130 --> 00:06:04,930
Che c'è, Vegeta?
Vuoi effettuare nuovamente il passaggio?

35
00:06:05,030 --> 00:06:07,340
Lasciami andare ancora un po'!

36
00:06:07,680 --> 00:06:12,220
Non hai intenzione di cambiare casa
ancora una volta, quindi smettila di essere così trasparente!

37
00:06:12,320 --> 00:06:16,240
Devi saperlo bene quanto me
anche se dovessi combatterlo di nuovo,

38
00:06:16,340 --> 00:06:20,240
allora non importa se non ho alcuna possibilità
di vincere, sarei ucciso in un secondo!

39
00:06:20,340 --> 00:06:22,140
No, non è...

40
00:06:22,240 --> 00:06:24,810
Hmph, non preoccuparti di cercare di essere gentile.

41
00:06:24,910 --> 00:06:28,210
E' certamente la verità. Ho imparato
beh, una volta ho provato a combatterlo.

42
00:06:28,310 --> 00:06:31,040
Ma lì è forte, anche più di me.

43
00:06:31,360 --> 00:06:34,530
E anche tu, Kakarrot, lo sei!

44
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
Vegeta...

45
00:06:36,850 --> 00:06:39,670
Non trattenerti per me,
finiscilo!

46
00:06:39,770 --> 00:06:41,790
Con il tuo Super Saiyan 3 lì,

47
00:06:41,890 --> 00:06:43,620
se raccogli più Ki che puoi,

48
00:06:43,720 --> 00:06:46,290
dovresti essere in grado di farlo
annienta completamente Bu!

49
00:06:46,390 --> 00:06:49,660
Sì... ci stavo pensando
lo faccio già da un po',

50
00:06:49,760 --> 00:06:52,220
ma non ne ho avuto la possibilità.

51
00:06:52,880 --> 00:06:55,020
Ecco, voglio annientarlo,

52
00:06:55,120 --> 00:06:57,630
ma devo raccogliere Ki
per circa un minuto intero.

53
00:06:57,730 --> 00:06:59,060
Un minuto?

54
00:06:59,860 --> 00:07:02,130
Forse ci ho provato
troppo per sembrare figo!

55
00:07:02,230 --> 00:07:04,720
Pensavo che le cose sarebbero andate bene
vai meglio di così!

56
00:07:04,820 --> 00:07:08,070
Y-Eri preoccupato per me?

57
00:07:08,170 --> 00:07:11,220
Quel bastardo... Potrebbe tornare
alla normalità in un istante,

58
00:07:11,320 --> 00:07:14,210
ma la sta trascinando
scopo solo per il gusto di farlo!

59
00:07:14,830 --> 00:07:17,080
Di tutto... Che cosa esasperante!

60
00:07:19,020 --> 00:07:20,980
Allora basta un minuto?

61
00:07:21,380 --> 00:07:25,120
Se hai un minuto, puoi riunirti
abbastanza Ki per annientarlo, giusto?

62
00:07:25,220 --> 00:07:27,700
Sì... se avessi un minuto, cioè...

63
00:07:27,800 --> 00:07:29,310
Va bene!

64
00:07:29,850 --> 00:07:32,330
Lo terrò sotto controllo
in qualche modo per un minuto.

65
00:07:32,430 --> 00:07:34,370
Inizi immediatamente a raccogliere Ki!

66
00:07:34,470 --> 00:07:36,370
Vegeta...

67
00:07:50,140 --> 00:07:52,960
Lo terrai
sotto controllo, dici?

68
00:07:53,060 --> 00:07:56,380
È pazzesco! Te l'avevo detto
ci vorrebbe un minuto intero

69
00:07:56,480 --> 00:07:59,250
per raccogliere abbastanza Ki
per spazzarlo via, vero!?

70
00:07:59,350 --> 00:08:02,210
Esiste un altro modo, Kakarrot?

71
00:08:03,570 --> 00:08:06,160
Un altro modo per batterlo?

72
00:08:06,640 --> 00:08:08,360
W-Beh...

73
00:08:08,810 --> 00:08:12,290
In tal caso, smettila di preoccuparti inutilmente
e sbrigati a raccogliere quel Ki!

74
00:08:12,390 --> 00:08:14,670
Ti regalo questo minuto.

75
00:08:14,770 --> 00:08:17,340
Ci scommetterò il mio orgoglio.

76
00:08:20,210 --> 00:08:22,980
Inteso. Conto su di te, Vegeta!

77
00:08:23,860 --> 00:08:28,320
Ascolta, Vegeta, nel tuo stato,
sei già morto una volta.

78
00:08:28,420 --> 00:08:32,640
Sai cosa succede a questo?
che tipo di ragazzo se muore di nuovo?

79
00:08:33,900 --> 00:08:35,640
Svaniscono.

80
00:08:35,740 --> 00:08:40,110
Sia in questo mondo che nell'Altro
Mondo, non esisterai più.

81
00:08:43,640 --> 00:08:46,400
Non morire, Vegeta.

82
00:08:48,570 --> 00:08:51,400
Hmph. Fatti gli affari tuoi.

83
00:08:53,730 --> 00:08:55,520
Va bene, eccomi.

84
00:09:16,560 --> 00:09:18,640
Pezzo di merda!!

85
00:09:22,980 --> 00:09:25,020
Prendi questo!

86
00:09:30,480 --> 00:09:33,460
D-Senti qualcosa di strano?

87
00:09:34,330 --> 00:09:36,550
Non ancora!

88
00:09:42,980 --> 00:09:44,120
È fantastico!

89
00:09:44,220 --> 00:09:47,580
Se siamo fortunati, potrebbe farlo
continua così per un minuto!

90
00:10:33,850 --> 00:10:38,830
Seguici su: facebook.com/UnisonFS

91
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
È

92
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
Ä

93
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
Ã

94
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
Á

95
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
E

96
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
Â

97
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
À

98
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
Unisono

99
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
WWWWWWW

100
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
1234567

101
00:10:38,830 --> 00:10:44,250
E visita: unisonfansub.blogspot.com

102
00:10:57,170 --> 00:10:59,010
Un minuto...

103
00:10:59,110 --> 00:11:01,230
Se riesco a resistere un minuto...

104
00:11:37,590 --> 00:11:39,270
Vegeta!

105
00:11:56,830 --> 00:11:58,340
Bastardo...!

106
00:12:04,710 --> 00:12:08,270
Ehi... Dove pensi di andare...?

107
00:12:12,850 --> 00:12:14,100
Vegeta!

108
00:12:14,430 --> 00:12:19,390
Non abbiamo... ancora finito!

109
00:12:22,370 --> 00:12:26,610
Stai pensando di scappare?
Tu miserabile codardo!

110
00:12:27,120 --> 00:12:30,830
Sbrigati e vieni da me!
Andiamo, qual è il problema!?

111
00:12:30,930 --> 00:12:34,090
Tu sei il potente Majin Bu, giusto?

112
00:12:34,190 --> 00:12:37,470
O hai paura di me?

113
00:12:41,220 --> 00:12:44,650
Attacco Big Bang!

114
00:12:46,620 --> 00:12:47,750
Che cosa!?

115
00:12:58,990 --> 00:13:00,550
Ancora un po'...

116
00:13:00,650 --> 00:13:01,970
Just a little longer!

117
00:13:02,070 --> 00:13:03,970
Hang on, Vegeta!

118
00:13:31,330 --> 00:13:35,360
What's so funny...?

119
00:13:42,560 --> 00:13:47,860
Y- you can't kill me...
con un attacco debole come quello...!

120
00:13:50,270 --> 00:13:52,190
I'm not lying...

121
00:13:52,450 --> 00:13:57,480
Dopotutto, sono già morto una volta!

122
00:14:00,610 --> 00:14:03,290
Che sia dannato se avrò finito
via quelli come te!

123
00:14:03,390 --> 00:14:06,570
Sono il guerriero Saiyan
people's prince,

124
00:14:07,120 --> 00:14:09,280
Vegeta!!

125
00:14:10,530 --> 00:14:14,590
Questo è brutto! Vegeta really is going
per essere ucciso di sicuro questa volta!

126
00:14:14,690 --> 00:14:17,080
Dannazione, cosa stai facendo, Goku!?

127
00:14:17,180 --> 00:14:19,280
One minute has already
gone by, hasn't it?

128
00:14:20,880 --> 00:14:23,620
Come può essere?

129
00:14:24,720 --> 00:14:27,500
It's been one minute...

130
00:14:28,570 --> 00:14:31,730
I can't wipe out Buu
with only this much Ki!

131
00:15:03,440 --> 00:15:07,330
Die, die, die, die!

132
00:15:12,210 --> 00:15:14,880
D-maledizione a tutto!

133
00:15:15,710 --> 00:15:19,300
I haven't gathered any Ki at all!
Cosa sta succedendo!?

134
00:15:26,860 --> 00:15:29,710
Die, die, die!

135
00:15:49,400 --> 00:15:50,510
Vegeta!

136
00:16:45,080 --> 00:16:47,630
Ehilà! Dove sono
you planning on going?

137
00:16:47,730 --> 00:16:49,440
È ovvio, no?

138
00:16:49,540 --> 00:16:51,430
I am returning to the Kaioshin Realm.

139
00:16:51,530 --> 00:16:53,300
Y-You're what?

140
00:16:53,400 --> 00:16:55,970
Indiscutibilmente,
tra me e Majin Bu,

141
00:16:56,070 --> 00:16:59,760
there is too much difference in our powers,
and I will be no match for him.

142
00:16:59,860 --> 00:17:04,690
However, even I should be able
to buy them some time.

143
00:17:05,000 --> 00:17:08,690
A questo punto, anche se
è solo per un secondo,

144
00:17:08,790 --> 00:17:12,420
dobbiamo guadagnare abbastanza tempo per lasciare
Goku-san raccoglie ancora più Ki.

145
00:17:12,720 --> 00:17:16,500
In questo momento, Goku-san lo è
la nostra unica speranza rimasta.

146
00:17:16,600 --> 00:17:18,870
- Solo un minuto!
- Vado anch'io!

147
00:17:18,970 --> 00:17:20,260
Nemmeno tu!

148
00:17:20,360 --> 00:17:25,770
Non sono un tipo da combattente, ma anche così,
Dovrei essere utile a qualcosa!

149
00:17:28,560 --> 00:17:29,820
Dende-san...

150
00:17:29,920 --> 00:17:31,860
Questa è una crisi per l’intero universo.

151
00:17:31,960 --> 00:17:35,870
In un momento come questo, non posso
siediti qui senza fare nulla!

152
00:17:36,550 --> 00:17:37,510
Grazie!

153
00:17:37,610 --> 00:17:39,960
- Bene, allora andiamo!
- Giusto!

154
00:17:40,610 --> 00:17:42,950
Solo un momento, adesso!

155
00:17:45,120 --> 00:17:48,180
Per l'amor di... lo farei
ti sistemi un attimo?

156
00:17:48,280 --> 00:17:53,340
Se voi ragazzi poteste andare a guadagnare tempo,
Ti avrei lasciato andare già da tempo!

157
00:17:53,440 --> 00:17:56,050
Voi ragazzi dovete saperlo abbastanza bene

158
00:17:56,150 --> 00:18:01,410
che questa situazione è quella in cui
non possiamo più fare nulla!

159
00:18:01,920 --> 00:18:03,740
So quanto ti senti ansioso,

160
00:18:03,840 --> 00:18:06,910
ma non c'è più niente che possiamo fare.

161
00:18:07,010 --> 00:18:08,640
L'unica cosa che possiamo fare

162
00:18:08,740 --> 00:18:12,110
è credere in quei due,
e vegliare su di loro.

163
00:18:12,210 --> 00:18:15,630
Conoscendo quei due, ne sono sicuro
riusciranno a fare qualcosa.

164
00:18:15,730 --> 00:18:16,960
Non è vero?

165
00:18:42,210 --> 00:18:43,540
Vegeta!

166
00:18:45,440 --> 00:18:47,170
Stai indietro...!

167
00:18:59,380 --> 00:19:01,860
Stai indietro! Di tutti i...

168
00:19:01,960 --> 00:19:05,730
Con chi pensi che andrò?
attraverso tutto questo per!?

169
00:19:08,310 --> 00:19:11,360
Sbrigati e raccogli il tuo Ki!

170
00:19:29,460 --> 00:19:30,510
Questo è brutto!

171
00:19:30,610 --> 00:19:32,160
Non importa quanto sia duro Vegeta,

172
00:19:32,260 --> 00:19:34,660
non c'è nessun modo
può resistere a tutto ciò!

173
00:19:43,610 --> 00:19:45,570
Non ne posso più!

174
00:19:45,670 --> 00:19:46,820
Buu!

175
00:19:49,510 --> 00:19:53,600
Ehi, ehi, ehi! guardo in silenzio,
e ti lasci trasportare da te stesso!

176
00:19:53,700 --> 00:19:57,160
Pensavi che il mondo combattesse
campione sportivo Mr. Satan-sama

177
00:19:57,260 --> 00:20:01,060
trascureresti tranquillamente la tua brutalità!?

178
00:20:10,140 --> 00:20:13,650
Ti punirò!
Preparati!

179
00:20:13,750 --> 00:20:18,220
Presto ti pentirai di averlo fatto
un avversario che non puoi affrontare!

180
00:20:18,530 --> 00:20:20,160
Non ne avevamo bisogno!

181
00:20:20,260 --> 00:20:22,780
Avrebbe dovuto farlo in silenzio
rimasto nascosto!

182
00:20:46,370 --> 00:20:49,170
È nervoso, è nervoso!

183
00:20:53,870 --> 00:20:56,350
Ti stai facendo uno spankie spankie!

184
00:21:00,400 --> 00:21:04,370
Ehi, ehi, ehi! Qual è il problema!?
Sbrigati e vieni da me!

185
00:21:04,470 --> 00:21:08,370
O hai paura di Mr. Satan qui?

186
00:21:08,470 --> 00:21:11,550
Tu miserabile codardo!

187
00:21:11,650 --> 00:21:18,460
L'ho centrato! L'ho centrato così forte,
è un peccato che sia un sogno!

188
00:21:18,560 --> 00:21:22,820
Osa davvero apparire
davanti a Bu...

189
00:21:23,290 --> 00:21:24,820
Vuoi andare!?

190
00:21:26,270 --> 00:21:29,580
Mr. Satan lo fa davvero
cose imprevedibili.

191
00:21:29,680 --> 00:21:34,490
È quest'uomo che salverà l'universo?

192
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Sottotitoli di:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB

193
00:22:40,330 --> 00:22:42,060
Ciao! Sono Goku!

194
00:22:42,160 --> 00:22:44,420
Non sembrava che stesse facendo qualcosa,

195
00:22:44,520 --> 00:22:47,470
ma Satana ce l'ha fatta
per liberare gli altri Bu.

196
00:22:47,570 --> 00:22:49,350
Che diavolo sta succedendo?

197
00:22:49,450 --> 00:22:51,370
Fino a quando continuerai ad aspettare, Kakarrot?!

198
00:22:51,470 --> 00:22:53,800
È già passato un minuto!

199
00:22:53,900 --> 00:22:55,720
La prossima volta
Dragon Ball Kai:

200
00:22:55,820 --> 00:22:59,520
"Un piano segreto si realizza in un lampo
- Per favore, esaudisci questi due desideri!"

201
00:22:59,940 --> 00:23:03,170
Papà è tornato alla normalità!